Translate by Kero_9
Kisah ini dimulai dari atas bus ini.
Line 144. rute yang kulalui setiap hari.
- Yee-ha! - Tapi hari ini akan sedikit berbeda.
sesuatu akan terjadi yang akan merubah hidupku selamanya.
pertama, mari kuceritakan apa yang terjadi sebelumnya.
tak banyak kisah yang bisa kuceritakan.
hanya aku...
...ibuku...
...ayahku...
...dan 60 hektar ladang.
hidupku cukup sederhana.
namun terkadang, hal sederhana adalah yang terbaik.
seperti mengalahkan seniorku
dan memenangkan kejuaraan negara bagian dijalur pojok pada Zona Akhir.
atau jatuh cinta dengan lindsay, wanita paling canti yang pernah kutemui.
tak bisakah kau mengatakan pada mereka kalau kau berubah pikiran?
aku tak bisa, sayang. aku sudah masuk daftar panggil.
Hey... aku janji ini akan cepat selesai.
aku akan kesana, lalu selesaikan misinya dan akan segera kembali.
kau bisa pegang kata kataku.
janji?
aku berjanji.
dan akhirnya, semuanya tak sesederhana biasanya.
aku berangkat ke vietnam untuk membela negaraku.
aku menghabiskan 10 tahun disana, 6 dari mereka ada didalam hutan...
...dan 1 tahun dalam kamp POW.
hanya itu, pendejos?
mungkin seharusnya sedikit lebih lama juga...
seseorang jatuh!
...jika aku tak kena tembak.
tapi setelah semua itu, satu satunya hal yang membuatku bertahan
adalah bahwa aku akan menemui lindsay lagi.
Mommy, lapaaar.
Mommy, bisakah kamu membuatkan kami makanan?
aku menyadari harus melamar ke akademi kepolisian.
itu hal yang masuk akal dengan pengalaman militer yang kupunya.
aku merasa kalah. tak tahu harus kemana.
jadi pengalaman bisnis apa yang anda punya?
yaah, bisa dibilang tak banyak, benarkah, sejujurnya.
sejak tamat SMA,
aku aktif dalam peperangan melayani negara.
itu telah mengambil sebagian besar waktuku.
kita benar benar dalam pasar untuk tamatan SMA.
benarkah anda tidak mengambil keuntungan dari uang GI?
sebenarnya, saya telah diberitahu bahwa posisi tersebut sudah tidak lowong lagi.
akhirnya aku menyadari bahwa tak ada yang mau memberi kesempatan.
aku harus menciptakan kesempatan itu sendiri.
makasih pak, saya mengagumi usaha anda. tuhan memberkati.
- apa kabar anda pak? - baik, baik.
apa yang bisa sya sediakan untuk anda? satu? Baiklah. Kecap? Mustard?
hari yang indah, huh?
baiklaaah. ini dia.
kembaliannya pak.
tuhan memberkati. semoga harimu menyenangkan.
saat aku menciptakan kesempatan ituWhile I was creating
...kehidupan terkadang menjauh dariku.
satu, dua, tiga, go!
tapi hidup selalu punya cara menendangmu tepat dibokong pada suatu waktu.
dan hari ini, dia menendangku dengan sangat keras.
Yee-ha!
Hey, pak tua bisakah kamu minggir? kami ingin duduk.
Hey! kakek sialan!
kamu tuli? aku bicara padamu.
gerakkan pantat peyotmu itu sebelum kutendang.
bagaimana kalau kamu pergi dari sini?
Ooh!
kamu percaya itu?
kau punya anu juga ya pak tua. hebaaat.
tapi sekarang kau membuang waktuku,
jadi cepat beranjak dari tempat duduk ku?
kau si bangsat sialan.
ada dua bangku disana. makan itu, tapi biarkan dia sendiri.
apa katamu sialan?
berdiri, bangsat.
aku tak ingin membuat masalah. biarkan aku sendiri.
aku bisa menendang pantatmu saat kau duduk atau saat kau berdiri.
ini maumu.
- sialan kau bangsat, Raymond! - Yeah.
sudah kubilang jangan cari masalah. aku sudah bilang bangsat sialan!
sejak hari itu, semuanya jadi tak sama lagi.
siaaaaaal.
kereeeen!
Man, pak tua ini benar benar jagoan.
Miller, Steve-O, kesini. lihatlah.
dia seorang warga senior, dia dipanggil "Bad Ass" (jagoan)
dan dia punya reputasi besar di internet sekarang, ia memberi harapan pada banyak orang.
bahkan ada sebuah T-shirt dengan gambar wajahnya.
dan secara tiba tiba, banyak orang yang peduli padaku.
aku mulai dipakai lagi. banyak orang ingin bersamaku.
polisi bahkan mengajakku dalam suatu tugas.
sepertinya aku adalah orang terkenal atau sejenisnya.
itu benar benar aneh. sedikit dimanfaatkan juga.
sekarang anda adalah pahlawan, Mr. Vega.
bagaimana rasanya, khususnya dengan umur anda?
Well, aku tidak berpikir aku adalah pahlawan. aku hanya seseorang saja...
...mendapatkan $500 sebulan dengan ketidak mampuan, mencoba untuk beradaptasi.
anda harus sangat bangga pada putra anda, Mrs. Vega.
Oh, kau seharusnya percaya. aku selalu bangga pada anakku.
jika dunia ini punya beberapa orang seperti anakku...
aku mencintaimu...
mom!
anak ini.
dia tidak menyangka atau tak ada.
anakku.
dan tak ada kekuasaaan setelah hari kemataian.
untuk penguasa segalanya yang tak berpihak,
ataupun ketakutan terbesarnya,
untuk dirinya kebesaran terkecil.
dia memberikan semuanya secara adil...
...dan debu akan kembali ke bumi dimana ia berasal...
...dan nafas kehidupan kembali ke penguasa yang memberikannya.
jangan khawatir, semuanya kan baik baik saja. semuanya akan baik baik saja, Biscuit.
itu ibumu, aku tahu.
dari harapan terakhir dan wasiat, tanggal february 15, 2010:
"saya, Juanita Lupe Vega, mewariskan china pattern,
stainless steel cutlery, dan Ginsu knives pada kegiatan amal favoritku,
gereja Latter Day Angel.
dan untuk putraku, Frank, yang tercinta dengan segenap hatiku sampai hari kematianku,
aku mewariskan rumahku, perhiasanku, baju bajuku..."
Hey.
"...dan tentu saja,
- anjing kesayanganku, Baxter." - apa yang kau lakukan?
- kau merampok rumah sekarang, Vega? - seorang lelaki ingin sebuah kehidupan.
aku turut berduka cita atas ibumu.
anak anak di stasiun, mengirimkam yang terbaik yang mereka punya.
- aku menghargainya. - kami membuatkanmu ini.
- aku tak tahu betapa tampannya aku. - Yeah, apalagi aku.
Hey, jika kau butuh sesuatu, hubungi aku.
- makasih, bro. - tentu saja, brother. hubungi aku.
"Bad Ass."
ayolah, Baxter.
administrasiku telah mengatur satu inisiatif baru,
yang disebut dengan "Operation Street Cleaning." (operasi pembersihan Jalan)
kami juga memperkuat dan meningkatkan pasukan hukum lokal,
dengan tujuan menghancurkan kriminalitaas dan aktifitas gengster dilingkungan kita.
ini adalah prioritas utama administrasi untuk mengembalikan kota kita
kembali tenang dan aman seperti dulu.
nak, apa yang kau bawa dalam kotak ini? mayat dan buah semangka?
- bukan, itu adalah perpustakaan hiburanku. - hiburan?
dibalik kuda hijau. apa itu baru?
- kau tak pernah melihatnya? - tidak.
- coba lihatlah malam ini. - Oh, aku baru mau melakukannya.
kau tahu? semua pergerakan ini membuatku haus. apakah kita membawa bir?
kau yang bertanggung jawab atas birnya. aku penanggung jawab hiburan.
Man, aku tahu sesuatu disekitar sini.
kita, tuan tuan dan nona nona, akan mulai bersatu,
dan membuat komunitas terkuat dan teraman di kota ini.
aku tahu mama ku takkan meninggalkan rumah yang kering.
pegang kata kataku.
Hoo-ah!
h sialan.
Biscuit and Klondike akan mabuk malam ini.
Yeah. terima kasih, Mama.
aku berlari secepat yang ku bisa, man.
maksudku, wanita itu tetap mengejarku.
maksudku, aku berlari 100-yard dash, demi tuhan,
mencoba kabur dari wanita ini.
aku tak pernah melihatmu lari secepat itu dalam hidupmu.
dia seperti kapal penangkap ikan, man. dia datang padaku, juga.
kau tahu, mereka orang vietnam adalah bangsat penipu,
membuat tentaranya seperti pelacur dan bangsat.
Klondike, beratnya 200 pounds dan punya sebuah machine gun dilekatkan ke lehernya.
saat itu gelap, sialan.
aku tak bisa meliha apapun. aku hanya mengikuti hidungku.
hidungku membawaku ke kemaluan wanita dan hidungku tak pernah mendiskriminasikan hal itu.
dimana Baxter, man?
kupikir dia telah menjilati piringgnya sampai bersih sekarang.
mungkin Baxter mengunci dirinya didalam kloset lagi.
apa yang dilakukannya didalam sana? Ah...
onani, bukankah begitu?
No.
dia mungkin... dia hanya menyakai waktu tenangnya seperti ayahnya.
Yeah. ayahnya. ayahnya adalah orang yang baik.
makasih, man.
- untuk apa? - untuk membawaku pindah bersamamu.
kau selalu ada untukku setiap waktu, man. kamu adalah teman sialan yang baik.
- begitulah. - Klondike.
kau dan Baxter adalah keluargaku satu satunya.
kau menyelamatkan hidupku, aku berhutang padamu.
kau tahu?
aku mengerti...
...perubahan yang bagus untukmu dan untukku, Biscuit.
- pegang kata kataku untuk itu. - walaupun dengan penantian panjang.
kau tahu, orang berkata tentang hari terbaik dalam hidupnya.
aku masih menunggu hariku.
40 tahun lalu, aku merasa seperti bola yang memantul.
tak ada kepastian dalam hidupku.
tapi... kupikir pantulannya mulai melambat.
aku kembali menjadi daun yang baru.
Yeah, kupikir aku akan menemukan hari terbaik dalam hidupku.
untuk penemuan hari terbaik dalam hidup kita, Biscuit.
lakukan sekuat tenaga, oke?
letakkan ini dalam kotak deposit ibumu bisakah kau, kumohon?
- apa ini? - ini adalah flash disk.
- flash disk? - benar.
aku punya banyak hal penting didalamnya.
apa, kau tahu semuanya tentang komputer sialan itu?
pantatku masih sedang mencoba mempelajarinya. dan saat aku mempelajarinya, akan kuajari kau.
Nah, bukan aku. aku tak tertarik.
suatu hari kau akan keluar dari tahun '70s.
No. Uh-uh.
itu adalah saat yang indah.
kau tak perlu berurusan dengan semua ini.
bom bunuh diri dan membuka sepatu di airport.
No, kau harus menonton ini. ada banyak kegiatan gila diluar sana.
baiklah, jadi itu yang terjadi sekarang. kita akan memindahkan pantatmu ke masa kini.
aku akan menjadikan itu misiku karena kita sekarang tinggal bersama.
sakarang masukkan itu kedalam kotak deposit ibumu, kumohon.
mengerti.
OK. baiklah.
Oh, sial. rokokku sudah habis, man. aku akan keluar.
kau tahu, ibuku meninggalkan film kartun terbaru dari pelabuhan baru sebelah sana di dapur.
aku tak mau menghisap menthol sialan itu. aku akan mengambil ontaku.
Yeah.
Oh, anak dari wanita jal...
- OK? - jangan berjalan di tempat yang tanpa ranjau, huh?
kau harus berhati hati terhadap senapan mesin.
untuk Baxter and Klondike.
Ooh... OK, akan kuhubungi ia lagi.
Hey!
apa yang terjadi, Sebastian? Terence?
kau orang yang sulit ditemukan, Klondike.
apa, kau tak menjawab hp mu lagi?
Ah, sh... apa yang harus kukatakan, man? lihatlah, getarnya sedang mati.
apa yang bisa kukatakan?
lihat yang kukatakan?
orangku sedang melucu disini. kau sedang melkukan stand up komedi sekarang?
kau tahu yang kami mau, kakek.
serahkan barang tersebut.
aku tak membawa apa apa, kau tahu yang kumaksud?
Yeah, yeah.
kau masih bersikeras ingatlah sekarang, bangsat?
Whoa, whoa!
aku punya barang sialan itu disini, man.
kau harus melakukannya dengan cara kasar.
bangsat.
Sebastian, tinggalkan dia! polisi datang, kita harus pergi!
- kemana sialan tersebut? - ayo pergi dari sini, ayo!
sial!
cepat masuk ke mobil sialan ini.
ayo, cepat!
Hello?
Yeah, disini Vega.
Frank Vega? bisakah anda menandatangani ini?
kau orang yang dari dalam bus itu, huh?
Yeah, kupikir begitu.
pernahkah anda dikalahkan oleh orang lain, pernahkah?
saya bukanlah pria yang kasar.
maaf tentang teman anda.
anda akan menghajar sampah sialan itu, bukankah begitu?
kami akan melakukan yang terbaik.
semuanya $12.59.
kau tahu? saya agak sedikit pendek.
bisakah anda meminjamkan saya beberapa dollar sampai besok?
apakah anda melihat tanda tentara di depan toko saya?
kau tahu, saya baru saja pindah ke sini.
akan kubayar besok sisanya.
lihat, kawan, aku tak bisa bayar sewa kalau seperti ini.
maksudku, aku tak punya uang kes. aku seorang pekerja keras man.
disamping itu, aku tak bisa memberikan barang secara cuma cuma.
jangan bergerak berikan apa yang ada didalam sana!
sekarang! cepaaat!
- Hey, dia tak punya uang, man. - kau bilang apa, pak tua?
Hey, kenapa kalian tak pergi saja dari sini?
aku tak kan kemana mana, pak tua.
Oh, Mr. Vega.
kami minta maaf tentang kematian teman anda.
terima kasih.
saudaraku juga terbunuh di dua blok dari tempat teman anda terbunuh.
aku juga menyesal mendengarnya.
lihat, kita tak pernah aman tinggal di lingkungan kita.
dan tak ada yang melakukan apapun terhadap kejadian sialan ini.
kau tahu, polisi telah melakukan segala yang bisa mereka dilakukan.
brengsek, tidak, kita benar benar butuh bantuan.
para bajingan sialan itu bertingkah seperti ini neraka.
maaf, sayang.
tuhan memberkatimu, Mr. Vega.
terima kasih, selamat malam, ladies.
kenapa anda orang meksiko meminum sampah itu? ini adalah minuman resmi dari cholo?
baiklah, bisakah saya minum?
Malt Liquor, ripple, grape soda atau Kool-Aid?
kenapa kau menyebut rasisme dan omong kosong?
Oh, sial! kamu si Bad Ass itu ya bung yang ada di bus, benarkan?
Yeah.
tua tua keladi. kau menghajar nazi sialan dari neraka itu.
tolong peragakan kejadian itu.
ka tahu bocah, mulutmu seperti mulut pengemudi truk.
- apa katamu sialan? - apa katamu sialan?
- apa tidak dingin diluar sini? Huh? - Yeah.
- maka bawa pantatmu masuk ke rumah.
sialan. aku cinta pada tetangga.
Hey, brother. kau seharusnya melihat aksi tadi malam.
- maukah kau mengemudi denganku? - tidak malam iniNot tonight.
kau menolak ajakanku?
- aku punya sedikit PR. - Oh, yeah, aku bisa melihatnya.
- botol itu? - bukan, itu sebuah prioritas.
Oh.
aku baru saja dari toko minuman.
sepertinya kau mengelap pantatmu dengan orang itu.
- bangsat sampah sialan. - Yeah, aku tahu, Frank.
tapi kau punya kegemaran untuk ikutan dalam keributan ini.
kupikir inilah waktunya untukmu bersantai.
kekerasan sepertinya mengikuti ku.
Yeah, Charles Bronson, aku tahu itu.
hanya, um...
...timbangan berat padaku.
mereka menemukan orang yang telah membunuh Klondike?
mereka sedang berusaha.
ayolah, kau tahu bagaimana hal ini bekerja.
kasus pembunuhannya lebih banyak dari para investigator kau harus sedikit bersabar.
sekarang itu terdengar seperti omong kosong.
aku akan memeriksanya.
artinya, aku akan bekerja keras mulai besok dan kau harus mengemudi denganku.
tanpa alasan, Vega.
mobil 245 memnggil ke 415.
permintaan unit tambahan.
Stevens masuk kesana. Norris mengejarnya.
mari melihat ke garis biru...
- ...jendela. dan pasangkan... - dan lupakan!
dan itu akan selesai dalam 40 menit...
dalam 24 jam, investigator lokal telah menangkap
apa yang menjadi tersangka utama pada kasus pembunuhan Justin Wheely.
Justin telah dikeroyok dan ditusuk hingga mati malam kemaren
setelah ia tak mau memberikan dompetnya.
sang kepala polisi memberikan selamat kepada para investigator
yang telah bekerja keras menyalesaikan kasus ini.
kami melakukan yang terbaik, Mr. Vega.
- itu tidaklah cukup. - saya rasa sudah.
Yeah, kupikir jika Klondike punya bentuk yang berbeda.
kau mungkin sudah menangkap bangsat sialan itu.
- maksudmu aku melakukan rasisme, Mr. Vega? - Yeah, itu maksudku.
kau tak tahu jika aku seorang indian.
kau srigala berbulu domba. kau hanya bagian dari sistem, man.
lihat, Vega, saya mengerti Mr. Washington adlah teman anda,
tapi anda tak bisa melibatkkan emosi anda pada apa yang sedang kami lakukan disini.
biarkan kami mengerjakan tugan kami, OK?
sekarang, jika anda mengijinkan, saya harus kembali bekerja.
Ahh!
Double atau tidak, double atau tidak.
siap?
masukan! masukan beberapa!
terbaik memasukkan lima, terbaik memasukkan lima.
ayolah.
ini berasal dari M9 Beretta.
mungkin dari 15-round senjata tangan.
- kau menjual beberapa akhir akhir ini? - tidak, man.
ini milik pemerintahan tentara bangsat.
say sudah jarang melihat barang ini.
apakah ada toko lain yang menjual?
aku satu satunya pemain dikota ini, kau tahu?
aku akan membiarkannya seperti itu.
perhiasan yang cantik.
jika kau tertarik menjualnya...
...aku akan membelinya $50.
- anak gadismu? - bukan.
aku akan mengatakan sepertinya gadis ini yang pergi ke gereja kita.
- kau tahu dia? - dia berteman dengan ibu ibu.
- kau pikir itu dia? - Eh, mungkin suaminya.
dia seorang... dia lelaki hitam. lumayan tampan.
kau tahu dimana bisa menemuinya?
jadi, mereka tinggal beberapa blok dari sini sebelah nomor tujuh.
ada mobil pick-up kuning didepan halamannya disana.
- takkan terlewatkan. - terimakasih, kawan.
Hey, man.
hati hati. ada banyak idiot sialan disana.
Yes, ada yang bisa kami bantu?
apakah suamimu dirumah?
- dan siapa anda? - Uh, saya temannya.
dia meninggalkan ini di tempatku dua hari yang lalu.
kau tahu?
katakan pada anak J-A-L-A-N-G S-I-A-L-A-N kalau dia punya tiga anak dan istri
kapan sialan itu akan pulang kerumah.
aku tak bermaksud ingin tahu, tapi kapan terakhir kau bertemu dengannya?
mungkin aku melihat Terence satu minggu yang lalu.
pacarku bilang mereka melihatnya bermain basket pada 22nd Street Park.
dia punya anak yang menangisi ayahnya,
dan dia main basket.
Yeah, miamor, yeah, aku tahu kau lapar. aku akan membelikan sesuatu.
kau tahu, man? aku harus pergi, OK?
tapi jika kau menemukan B A N G S A T itu,
katakan padanya untuk bunuh diri.
belakang, belakang, belakang!
belakan, belakang! Hey!
- bola, bola, bola! - beri dia operan. oper, oper!
- brengsek. - sialan
ada yang tahu dimana menemukan Terence?
tanya saja ibumu?
mungkin mereka sedang kencan di pagi ini.
bangsat!
- Hey, berikan bolanya padaku, bencong. - aku akan tany sekali lagi.
ada yang tahu dimana menemukan terence?
memangnya siapa kau, kakek tua sialan?
lebih baik kembalikan bolanya atau kubakar pantatmu.
kau tahu, aku tak mendengar dengan jelas.
pendengaranku rusak ketika nonton konser santana tahun '74.
lebih dekat lagi supaya aku bisa mendengarmu. aku tak bisa...
kau percaya pada orang gila ini?
Ooh...
OK, whoa, tunggu, man. tenanglah, baiklah? dia tidak disini, man.
- dimana dia? - aku tak tahu.
dia sangat tertutup. dia lari dengan beberapa orang melewati kota, begitulah.
kemana?
tanya Renaldo, 85th Street Apartments.
dia tahu dimana Terence.
terima kasih, kawan. terima kasih kerjasamanya. semuanya.
sialan.
kau hanya beruntung.
Oh, ayah, maaf. aku tak tahu dimana sang pendeta!
kau salah apartemen untuk dirampok, bangsat!
tunggu, tunggu, berhenti, berhenti!
aku tak ingin merampok siapapun.
- dimana Renaldo? - aku tak bisa bernafas!
aku tak tahu. aku tak tahu dimana dia.
Jesus! lihat, dia teman sekamarku, dia tak pernah disini.
apa, kau ingin mencoba membunuhku?
- pendeta macam apa kau? - aku bukan pendeta, idiot.
aku hanya bernyanyi untuk komunitas yahudi.
dan terima kasih padamu, aku akan terlambat untuk latihan yang membosankan.
OK, lalu. dimana Renaldo?
baiklah! baiklah! baiklah!
dia berkeliaran di velvet Scorpion.
dia disana setiap pagi. aku bersumpah, dia pasti disana besok.
kau tahu, man, kau adalah pendeta sesat.
aku punya 11 tugas untuk stafku,
semuanya melakukan tugasnya dalam sebuah konser terhebat.
tak ada satupun hariku
dimana aku merasa sangat aman tentang masa depan politikku.
dan datanglah dirimu, Panther...
...yang mencoba menghancurkan apa yang telah kubangun selama 33 tahun.
Oh, ayolah, walikota. tak ada yang dihancurkan.
ini tak seperti WikiLeaks. ini seperti mengintip pantat ibumu.
kau tahu, kami akan selesaikan masalah sialan ini.
semoga itu membuatku lebih baik?
aku akan ikut pemilu 90 hari lagi
dan aku mendengar rahasiaku mulai dibicarakan
diluar sana, dijalanan?
aku jamin, tak akan ada masalah.
- brengsek, akulah pemilik jalanan. - masalah itu ada, bangsat.
ada sebuah masalah sialan, 'karena saudara saudaramu membuat massalah sialan itu.
bagaimana kau memilih orangmu untuk melaksanakan tugas mengambil flash disk ku?
ada beberapa idiot dalam gengku.
tapi ku jamin kau akan aman. itu tak kan terjadi lagi.
tidak, itu tak kan terjadi lagi karena,k kaluau terjadi lagi
kalian akan dilenyapkan.
itu akan menjadi awal apa yang akan dilenyapkan disekitar sini.
dan sekarang pak tua ini akan berkeliling dahulu,
- hajar pantat para penjahat itu. - Bad Ass.
- permisi? - Bad Ass.
itulah panggilan mereka untuknya.
sialan mana yang memberinya nama apa panggilannnya?
- dia adalah duri yang menusuk pantatku. - tak ada yang perlu dikhawatirkan.
tak mungkin pak tua jompo sialanitu balas dendam. tak usah dipedulikan.
aku tak ingin mengkawatirkan masalah sialan ini lagi
biar kukatakan padamu sesuatu,
karena banyak idiot yang mau menjadi orang bayaranku
melakukan kerja kotor yang seharusnya kau lakukan.
bersihkan kotoranmu, Panther.
dan sekarang juga.
kita selesai sampai disini.
dan jangan mengirimiku sms yang sangat panjang lagi.
dan apa maksudmu dengan ekspresi kesenangan sialan itu aku tak suka melihatnya.
kemari, sayang, biar kubantu.
- Oh... kau benar benar manis. - OK.
apakah itu kuncimu? berikan kuncimu padaku.
- terima kasih. - kau mau itu?
- Yes. - OK.
- Bad Ass! Hey! - Bad Ass!
ada apa, anak rumahan? apa yang kau lakukan?
turun!
kau membuat masalah dengan babi kulit putih yang salah, kau sialan!
- Yeah! makan itu bangsat! - Yeah!
- Woo! - Woo! Yeah, yeah, yeah!
- kau tak apa apa? - Oh, mengagumkan.
aku tak pernah ditolong lelaki seperti ini dalam 45 tahun kehidupanku.
Yo, yo, yo, aku punya TV!
itu adalah masakan ayam yang enak. kau mau coba?
kaulah yang kupunya sekarang, nak. hanya kau dan aku, kawan.
kau dan aku.
ada apa, jalang?
untung kau adalah cebol hitam kesukanku
katakan sesuatu. seberapa sulitnya hidup dengan dunia tanpa telepon?
bukankah ada Western Union.
seberapa sulitnya karirmu dihancurkan karena beberapa perbedaan?
- apa yang kau maksud? - Willis.
- apa? - dari pertunjukan.
"apa maksudmu, Willis?"
aku sudah lelah membawa beban sialan dari keluarga ini.
- dan semua yang kau lakukan adalah mengeluh! - baiklah, kau adalah bangsat pemalas sialan
siapa yang tak bisa lagi... apa, kau akan memukulku disini?
- bagaimana hidungmu? - pergi! pergi dari sini.
kenapa kau tak melakukan suatu pekerjaan sialan?!
dan sebaiknya kau tak kembali lagi.
aku tinggal disini. rumah ini milikku, jalang!
Mama.
kau berdarah.
kau tak apa apa?
- Yeah, aku baik baik saja. aku OK. - tidak, kau tak baik baik saja.
- Yeah, kupikir juga begitu. terima kasih. - sebenarnya, tidak seperti itu.
aku punya kotak P3K dirumah. mari kuobati.
kau tak mau dia melihatmu seperti itu.
OK, ini, sekarang kau harus tetap membiarkannya paling tidak selama 20 menit.
OK, lalu apa, sekarang kau seorang dokter?
tidak, ibuku seorang perawat.
dia mengajarkanku bagaimana mengatasi hal kecil.
aku melamar sebagai medis di vietnam saat tangannya putus.
kau mau sesuatu untuk dimakan atau diminum?
tidak, tidak. sebenarnya, aku sudah baikan.
kau tahu, aku punya makanan untuk dua orang kelaparan didalam sini dan mereka sangat enak.
Wow, kau manis sekali, Frank,
tapi kami baru saja makan tadi jadi, kami tidak apa apa.
maksudku, mereka bukan anaknya julia, tapi mereka benar benar baik.
Wow. lihat dirimu. apa yang kau tahu tentang anak julia?
aku suka acara masak, tapi akau tak bisa masak.
aku bisa masak dengan baik, mungkin suatu hari aku akan memasakkan masakan yang enak untukmu.
aku akan suka itu.
Oh, kau tahu? aku punya sesuatu.
disini. ini adalah bom.
Oh, tidak, maaf. Ice cream adalah musuhku.
tidak, tidak, ini adalah yang rendah kalori. bukan itu kau membutuhkannya.
kau bilang "bom"?
apa, kau hidup di tahun '90s, bodoh?
Martin. berhenti berbuat kasar.
brengsek, bagus sekali. ini adalah barang bagus sialan yang mereka berikan saat makan malam terakhir?
nak!
brengsek, Mama, kau masih hebat saja.
tentu saja, dan sebaiknya kau tak melupakannya.
permisi. mungkinkah beberapa dari anda gentlemen mengatakan pada saya dimana bisa menemukan Renaldo?
aku tahu apa yang seharusnya kau pikirkan, man.
"siapa orang ini, datang kesini mengharapkan kotoran?"
ini sangat penting. aku harus menemukan renaldo.
- jadi kamu ya si Bad Ass itu. - bukan, bukan juga.
mari ku lihat "bad ass" seperti apa kamu ini.
- tak harus seperti ii bukan. - Oh, yeah, seharusnya begini.
keluar dari jalan itu!
baiklah, amigo, tenang!
Renaldo, dia diatas. berhentilah menghancurkan barku sialan.
terimakasih bantuannya. aku menghargai itu.
Yo, apa yang kau lakukan, man?
aku hanya ingin sedikit bertanya padamu tentang temanmu Terence.
ku tak berpikir kau punya waktu.
dimana Terencen sialan itu?
- brengsek, man?! - masalahnya, Renaldo,
masalahnya aku punya bursitis.
- brengsek! - apa itu bursitis?
itu adalah peradangan serabut otot yang membuatku tak bisa
- memegangi sesuatu terlalu lama. - kau sialan, man!
- brengsek! - kau lihat? itu adalah tangan terkuatku.
OK, OK, OK, OK!
Terence bersama dengan pelacur bernama Tatiana
dibawah pada salon pijat di 10th Street, ok?
itu semua yang kutahu! sekarang tolong naikkan aku!
Yeah, tak begitu sulit, bukankah begitu?
kau bajingan! jangan tinggalkan aku disini!
- ayolah! - maaf telah mengganggu, nona nona.
Oh. katakan pada Renaldo untuk meletakkan ini pada mejaku.
Hey.
apa kau sedang memata matai ku atau sejenisnya?
apa, seorang teman harus mampir dan mengatakan hello?
ayolah, mari naik shotgun denganku.
kau tak akan memukulku lagi kan, bukankah begitu?
Jesus Christ, masuk saja kau sialan.
jadi, apa yang sedang kau cari?
Ah, gua tua, kau tahu.
benarkah? tapi itu bukan seperti yang kudengar.
aku tak tahu maksudmu.
mereka bilang kau meninggalkan jejak darah disekitar kota.
aku tak pernah dengar itu.
Frank, kepala polisi hampir memberi perintah penangkapanmu.
- aku terpaksa memohan padanya. - penangkapan? penangkapan untuk apa?
- karena melakukan tugasnya? - OK, lihat, itulah masalahnya, Frank.
kau tak seharusnya mengerjakan tugas mereka. kau seharusnya pergi jauh dari kasus ini.
kau tahu? berhenti disini.
- apa? - berhenti disini sialan.
kau tahu, aku tahu kau mencoba untuk melakukan hal terbaik padaku,
tapi aku tak bisa diam saja dan melihat para begundal itu tak melakukan apa apa
tentang pembunuhan teman terbaikku.
Frank, kau tahu apa yang kau lakukan, benarkan?
kau masuk kedalam tempat yang bahkan aku tak bisa menolongmu.
aku tak butuh bantuanmu.
- kau punya sesuatu milik kami! - apa?!
flash disk itu, sialan. orangmu mengambilnya dari kami.
flash disk sialan yang mana?
yang punya panjang satu inci dengan memori didalamnya
untuk menyimpan data dari komputermu diamana kau simpan?
Oh, itu.
itu ada didalam... pantatmu.
brengsek?!
bangsat.
lain kali kau harus mnghubungiku sebelum mampir.
ada apa, cracker?
Hey, bocah, apa kau tahu sesuatu tentang flash disk?
Crestview? ini kota kita.
ijin kota?
"Panther"?
apa yang telah dilakukan klondike?
aku seharusnya pergi ke panti pijat Tatiana.
OK, baiklah.
aku ingin kau tahu bahwa ini adalah pijatan pertamaku.
perawan? aku merasa terhormat.
Wow. kau punya tangan yang bagus.
- jadi apa kita pernah bertemu? - permisi?
- kau memintaku. pasti kau tahu diriku. - aku sedang mencari seseorang.
- siapa? - Terence.
kami sudah putus.
kau tahu diamana aku bisa menemuinya?
tidak.
aku... aku baru sadar kalau aku punya janji lain.
Diane akan kesini beberapa menit lagi untuk menyelesaikan pijatanmu.
kehilangan kuncimu?
Uh... aku sedang mengunjungi pacarku.
- kau tak keberatan untuk mematikannya? - Tatiana adalah pacarmu?
- Yeah, yeah. untuk 6 bulan lebih kurang. - benarkah?
'karea sepertinya kau mencoba untuk manerobos masuk.
mencoba memberinya kejutan. sekarang ulang tahunnya.
Romantis. bisakah kau sedikit mendekat?
aku ingin melihat orang yang akan kutembak.
Hey...
...bukankah kau si Bad Ass itu?
ya tuhan. aku adalah fansmu.
aku suka caramu menghajar brengsek sialan itu, ah,
itu benar benar hebat, man.
kau adalah si bangsat kuat sialan. bagus untukmu.
aku menghargai itu. aku akan masuk kedalam.
keren. tetaplah jadi jagoan, temanku.
dunia butuh orang sepertimu.
baiklah.
Uh...
kau tahu, tatiana selalu membiarkan pintu belakang terbuka?
Oh, yeah. Yeah, benarkah. terima kasih.
Oh, Terence...
itu yang kumaksud. ayo!
apa ini? ngesex karena sudah baikan?
Oh, sialan!
brengsek!
kau membunuh teman baikku, Klondike Washington.
kau ingin mati dengan cara apa, bangsat?
- kau yang bangsat. - OK.
kau tahu apa yang sedang kau lakukan, bangsat?
ini mungkin akan sedikit perih.
No! No...
Stop! Stop!
aku tidak membunuh temanmu, man!
siap yang melakukannya?
Sebastian!
kami hanya menjalankan perintah!
- dari siapa? - aku tak bisa bilang!
- benarkah? - aku tak bisa mengatakannya!
aku menghormati itu.
dia adalah Panther! dia adalah Panther!
dimana dia?
aku tak tahu!
buruk sekali, karena kita sudah merusak dapur ini.
tadak! OK! OK, OK.
dia and Sebastian...
...mereka akan ada di Bergamont Loft.
- dia pasti ada disana? - Bergamont Loft!
besok malam, man!
terima kasih telah memberikan bantuan tanganmu.
ngomong ngomong,
istrimu punya pesan untukmu. katanya, "silahkan bunuh diri!"
kuharap kau tak berbihong.
- makasih, Ronnie. - sama sama, Frank.
pergi dari sini!
lakukan yang kukatakan, sialan.
kau tahu? brengsek kau, OK? aku selesaie. pergi dari hadapan...
- perlihatkan rasa hormatmu brengsek. - kau brengsek!
- aku brengsek? - Yeah.
aku tak kan melakukannya jika aku adalah kamu.
apa yang kau lakukan diadalam rumahku sialan?
lihat, aku tak ingin berurusan denganmu. tinggalkan dia sendiri.
apa yang kau...?
kau berpacaran dengan pak tua ini?
enyahlah dari sin...
Ah! OK!
kau tak berhak atas keluarga ini.
- kau tak berhak punya keluarga. - OK.
sebaiknya selesaikan masalahmu, atau pergi dari sini.
OK! OK!
kau mau wanita jalang itu?
kau bisa memakainya.
baiklah?
terima kasih.
ini akan baik baik saja.
- maaf. - tak usah minta maaf.
dimana Martin?
dia menginap dirumah temannya.
apakah kau akan OK saja?
- maksudku, kau trlihat lelah. - aku tak bisa tidur.
sedikit kelelahan. gula darahmu rendah, kurasa.
kenapa kau tak tiduran saja, dan saat kau terbangun,
mingkin aku bisa membuatkanmu makanan.
tawaran terbaik yang kupunya dalam 20 tahun ini.
Wow.
aku sedikit rapi, bukankah begitu?
dan kau membawakan bunga.
terima kasih.
itu warna yang tepat untukmu, Frank.
kau tahu, ini kebanggaanku.
kapanpun di kebun, aku selalu merasa damai.
disinilah aku merasa paling bahagia.
kau mengingatkanku pada ibuku. dia selalu hidup di kebun.
dia selalu menciptakan kebun yang indah.
tunggu, maaf, atu belum keluar kan.
No, no, no. Hey, kebersihan sangat penting.
tentu saja.
bisakah aku menyimpannya?
tentu.
aku tahu ini sedikit cengeng, tapi aku adalah penggemar berat mementos.
sekarang...
...setiap waktu aku melihat ini, aku akan mengingat moment ini agak cengeng kan?
sebenarnya, tidak, ku pikir ini sangat manis.
Wow, masakan rumah. enak sekali.
sama dengan masakan ibu.
terima kasih.
tidak, terima kasih untukmu.
aku tak bisa mengatakan betapa enaknya ini
untuk orang yang benar benar menghormati masakan.
kenapa kau menikahinya?
tunggu, itu bukanlah urusanku. maaf.
- lupakan... - tidak, lihatlah, tak apa apa.
Hey, aku wanita kuat, ok?
kau tahu, dahulu dia sangat berbeda.
dan itu sangat menyenangkan dan menggembirakan dan...
...aku mengandung Martin dan kami pun memutuskan menikah.
untuk Martin.
tidak, aku hanya berpikir kalu kau cukup gila lelaki pemarah yang kaku
yang berkeliling kota menghajar orang oarang.
baiklah, aku talah melakukan sesuatu yang tidak membanggakan.
bukan, maksudku adalah kita tak tahu apa isi hati seseoarang
bukankah kamu manis dan perhatian dan gentle man dengan hati dari emas.
jadi, sekarang aku terdengar seperti pria baik atau semacamnya.
begitulah dirimu.
ada apa, pendek?
- Hey. - Hi.
Kevin pingsan jadi, ibunya memulangkan ku lebih awal.
Oh, sial! Pie!
menyingkir! Whatcha...? minggir.
OK.
Oh, aku mengerti. ini seperti berpesta dengan komputer.
pesta komputer apa itu?
dimana beberapa orang bisa berhubungan dengan yang lain pada waktu yang sama
dan berbicara satu sama lainnya.
itu sangat menakjubkan. dari mana saja kau bocah?
Man, itu disebut conference call. apa yang salah denganmu?
kupikir kau adalah manusia di planet ini yang tak bisa ditemukan dalam Facebook.
aku telah menghubungkanmu dengan suatu alamat email,
jadi jika ada yang ingin berteman, itu akan masuk langsung ke kotak suratmu.
maksudmu orang bisa menghubungi dan memintaku menjadi temannya?
mungkin. khususnya jika kau punya baju baru.
kau terlihat seperti orang baik baik teladan untuk niat baik.
kau bercanda? baju ini masih baru.
aku punya gaya khusus yang berbeda dari generasi sekarang.
Yeah, itu cara lain mengakui kalau kau minta bantuan, jalang.
benda sialan yang kau kenakan itu seperti warisan dari ayahmu
saat ikut perang saudara.
jadi...
...berapa lama kau pikir aku bisa hidup tanpa pintu?
baiklah, aku akan membelikan engsel terbaru dan memperbaiki nya di pagi hari,
yang artinya, kau tingggal dirumahku.
- tidak, Frank, kami tak bisa melakukannya. - Oh, yeah, kau bisa.
aku bertaruh kau tak bisa tidur tanpa pintu.
sialan...? aku tak percaya ini.
kau sudah punya 50 permintaan pertemanan... dan masih banyak lagi.
rasanya aku tak butuh baju baru tersebut, huh?
- Jesus, Frank. - kupikir aku akan menemuimu disini.
- apa ini? - buka saja.
- Itu disebut flash disk. - Yeah, aku tahu itu.
- apa yang ada didalamnya - beberapa benda khusus.
sangat khusus mereka membunuh Klondike karena itu.
kenapa kita tidak minum kopi dulu?
- aku punya sedikit urusan. - Frank, apa yang terjadi?
- tak ada, bisa kuatasi. - lihat, kau sudah melakukan banyak hal.
- biarkan kami yang mengurusny. - jangan biarkan siapapun melihatnya.
dan apapun yang terjadi padaku, tolong jagalah Baxter.
Frank.
maafkan aku, bapa, atas semua dosaku.
Uh, aku tak pernah melakukan pengakuan sejak kematian ayahku, jadi...
...ringankan sedikit dosaku.
katakanlah. katakan padaku doasamu, putraku.
aku tak pernah merasakan kehidupan yang sebenarnya.
ada, uh, beberapa hal yang tak bisa kubanggakan.
taapi aku akan melakukan sesuatu malam ini...
...yang tidak akan disetujui oleh ayahku disurga.
apa itu anakku?
aku akan mebalaskan dendam saudaraku.
mencari seseorang, OG?
aku mencari Panther.
dia tidak disini.
katakan padanya Frank Vega ingin bertemu.
Frank Vega,
alias Bad Ass.
yang memotong tangan anak buahku itu
dengan menggunakan pemotong sampah?
aku sudah menunggumu, ese.
kau sangat terkenal akhir akhir ini, Mr. Vega.
impresif.
tapi kelihatannya kau menggigit lebih banyak dari yang bisa kau kunyah.
kau membunuh teman baikku.
Oh, kau mengatakan seolah aku berbuat salah sekarang.
temannmu mencuri dariku.
aku menghargai kesetiaan dan membenci penghianatan.
sekarang, kupikir kau memiliki barang kepunyaanku.
serahkan flash tersebut.
flash apa?
flash disk, Vega, serahkan padaku.
flash disk sialan apa?
media penyimpanan sepanjang satu inch
menggunakan memori keras untuk menyimpan data dari komputermu.
Oh, flash disk. dimana dia...?
Oh, yeah, kau tahu, aku memasukkannya kedalam pantatmu...
Cock-a-doodle-doo!
terbit dan bersinar, teman lama.
kau merasa agak baikan sekarang?
Oh, oh...
kembali ke ingatan Ho Chi Minh City, huh, Vega?
kami ingin kau mengingat kembali masa masa mudamu yang indah.
mari ingatkan dia.
Oh, man! Oh, ini menyegarkan!
cara terindah untuk mengakhiri hidup, bukankah kau berpikir begitu?
mari ku jelaskan sesuatu paadamu.
disk itu memiliki informasi yang berhubungan dengan beberapa kesepakatan di kota ini.
untuk membuat beberapa keuntungan.
ini akan membuat komunitas ini lebih baik.
aku membuat perubahan besar diasini, temanku.
kau sebaiknya melakukan pelayanan umum untuk mengembalikannya.
kalau kau mengatakan peningkatan kriminalitas untuk membuat orang bekerja,
sehingga kau bisa membangun kilang minyak di belakan rumahnya, sebuah pelayanan umum.
lakukan sesukamu.
baiklah.
mari kembali ke kejadian sebelumnya.
dimana... kau...
...simpan flash disk itu?
ada di dalam... lubang anusmu.
hanya itu yang kau punyat, bangsat?
sialan, kau kekek tua jompo bangsat. sulit juga membuatmu menyerah.
temanmu Klondike juga seperti itu. bangsat keras kepala.
baiklah kalau begitu, mari kita coba dengan kekuatan maksimal,
yang seharusnya digunakan untuk gajah afrika dan sejenisnya
dan rusa siberia. bolehkah?
bawa kesini!
OK. OK.
Frank, dinmana flash sialan itu?
OK. OK.
baiklah. itu ada di...
itu benar benar ada di dalam pantatmu.
aku sudah tak tahan lagi.
ambil dompetnya.
baiklah, kawanku yang brengsek.
kau tinggal di lingkungan yang sialan.
tak ada apapun disana. kau membuang buang waktumu.
mamangnya kenapa, Vega? siapa yang kau punya disana?
Oh, yeah.
pacarmu ada disana kan Vega?
baiklah, dalam kasus ini, akan coba kulihat kesana dahulu.
kau ada di masa penghabisan suatu masa, kawanku Frank.
tapi aku menghormatimu, man. kau akan seperti seorang juara.
lanjutkan tanpa diriku.
apa yang kau..?!
aku hanya menunggu kapan kedua orang itu akan berangkat.
Hey, hey, hey! Hey!
ada apa, kawan? apa yang terjadi?
pergi dari sini sialan!
Hey!
Hey! itu bus ku! apa yang kau lakukan?
Hey! Hey, man! itu bus ku!
tungu dulu, tunggu dulu!
aku akan pinjam bus mu. ini masalah hidup dan mati.
kau kan si Bad Ass itu, benarkan?
Yeah, bawalah. bawalah, itu milikmu, man.
kau benar benar keren. aku suka kamu, man.
kau yang terbaik! nikmati bus nya!
beranjaklah dari jalan ini sialan!
Oh, sialan!
ketemu kau, anak dari jalang sialan.
mengerayangi pantatku, huh?
awas dari jalanku, bangsat!
maaf! aku tak punya kembalian!
Oh, sial!
aku disini demi teman baikku, Klondike Washington.
kau membunuhnya.
bagaimana kau ingin mati, bangsat?
mari kita lakukan.
kau suka itu, kau tukang jilat pantat?!
Oh, si...
tidak, lihat, 'karena... apaan ini?
kukatakan kami membunuhmu, bangsato.
anak jalang sialan, bangsat ini tak mau mati juga.
baiklah, ada sedikit perubahan sekarang.
ayoo, biarkan aku istirahat, man.
kau tahu kau telah benar benar menghancurkan hidup kami?
karena kau kami menjadi bahan lelucon. kami dikeluarkan dari kelompok persaudaraan.
pacarnya meninggalkannya.
Yeah, dan kami pun dikasari oleh siapapun yang berumur lebih dari 60 tahun.
semua omong kosong itu? akan segera berubah.
Yeah. mari kita buat film sialan itu lagi.
- Yeah. - siap? Action!
Ow! kau menmbak kakiku!
aku tak bisa meninggu untuk melihat seperti apa filmnya.
bagaimana cara Frank memenangkan sebuah potongan pantat sepertimu?
bangsat dari mana kau ini?
lihat, kita bisa membuat ini mudah atau melah membuat ini sulit.
katakan padaku dimana flash disk sialan itu!
aku tak tahu apa maksudmu.
aku tak tahu apa apa yang berhubungan dengan flash disk.
kau ingi membuat ini sulit? maka aku akan memotong kepalamu!
bangsat, lawanmu adalah aku!
- kau siap untuk cambukan di pantat? - bawa kemari.
sialan!
ayolah! angkat pantat baumu itu!
siapa si bad ass sekarang, huh, Frank? ini sudah selesai!
tidak, ini selesai untukmu, bangsat!
kau tahu, aku seharusnya memotong kepalamu saat ada kesempatan...
Whoo!
itu untuk Klondike.
jalang.
Oh, ya tuhan...
- kau tak apa apa? - Yeah, aku baik baik saja.
Wow. aku tak pernah diselamatkan wanita sebelumya.
baiklah, aku selalu mendapatkan priaku kembali.
aku sangat senang kau ok ok saja.
begitulah.
Oh, Frank, lihat.
- kau berdarah dimana mana. - ini OK.
mari kita cari kotak P3K dan mungkin aku yang akan mengobatimu sekarang.
kau benar benar menghajarnya, huh?
seseorang...
seseorang tolong kirimkan... ambulance.
seseorang tolong kirimkan ambulance.
kau pasti mengingatnya sebagai Bad Ass, sang pahlawan berjanggut
yag membela seorang pak tua jompo diatas bus transit SC
dan menjadi sensasi tontonan di internet.
jadi, Bad Ass, alias Frank Vega, kembali diberitakan lagi,
karena sia membongkar salah satu kasus skandal korupsi politik terbesar di kota
melibatkan walikota Williams dan sebagian besar organisasi geng jalanan berbahaya
di negara ini.
walikota, adakah komentar anda?
aku telah diincar oleh kelompok khusus yang mencoba
menghancurkan agenda ku.
aku menjamin bahwa namaku akan dibersihkan dari segala tuduhan.
baiklah kalau begitu, bagaimana anda menjelaskan pembayaran anda yang berhubungan dengan organisasi kriminal?
aku menjamin bahwa apabila faktanya terungkap suatu hari,
namaku akan kembali bersih dari segala tuduhan. cukup sekian.
karena kerja kerasnya, Vega, yang pernah mengikuti perang Vietnam
dan asli berasal dari Los Angeles, akan diberi penghargaan sebagai kepala polisi terhormat pagi ini.
selamat, Frank. ini sudah terlalu lama, temanku.
Vega ditunjuk sebagai kepala komunitas kota
dan akan bekerja di pos barunya, secara efektif secepatnya.
jadi... aku tak tahu apa yang haru disampaikan.
aku sudah menunggu ini lebih dari 40 tahun.
aku sangat bangga.
aku akan berterimakasih kepada, uh...
- ...petugas Malark... - jadi kau sudah punya pacar, huh?
Yeah, man, aku punya dua. kau tahu bagaimana aku ini. aku seorang pemain.
- mungkin minggu depan aku akan punya tiga. - Oh, benarkah?
bagaimana caramu membuatnya bicara dan berbincang tentang semua pacarnya?
aku menyiksanya.
baiklah, kenapa kau tidak menyiksanya lagi aku butuh informasi tambahan.
aku tak bisa. maksudku, ini adalah urusan lelaki.
baiklah, kuharap kalian para lelaki sedang lapar sekarang.
- kelaparan. - bagus.
kau tahu...
...kupikir aku telah menemukan hari terbaik dalam hidupku.
kupikir lebih baik kau memangkas janggutmu itu.
Martin.
- tapi dia punya alasan, Frank. - Hey, aku sudah memangkasnya.
aku tak melihat ada yang dipangkas.
thanks to sadoks